etichettare
e·ti·chet·tà·re /etikettˈare/ v. tr. B2
aus. avere; io etichetto; part. pass. etichettato; coniugazione completa
-
Applicare un'etichetta a un oggetto o a un prodotto. Attaccare su una cosa un cartellino con scritte che dicono cos'è o quanto costa.
- Ha etichettato tutti i barattoli di marmellata.
- Sinonimi
- marcare
- Contrari
- togliere l'etichetta
- en
- label
- fr
- étiqueter
- de
- etikettieren, beschriften
- es
- etiquetar
- pt
- etiquetar, rotular
- la
- titulum apponere
-
fig. Classificare o definire una persona o una cosa con un giudizio sbrigativo, spesso riduttivo. Dire che una persona è in un certo modo, in modo troppo semplice e spesso ingiusto.
- Non mi piace essere etichettato come un tipo noioso.
- Sinonimi
- bollare, classificare, definire, marchiare
- en
- label, pigeonhole
- fr
- étiqueter, cataloguer
- de
- abstempeln, etikettieren
- es
- etiquetar
- pt
- rotular
- la
- notare
Si scrive etichettare, non etichetare.
Etimologia
der. di etichetta, dal fr. étiquette.
