cavalcare
ca·val·cà·re /kavalˈkare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io cavalco; part. pass. cavalcato; coniugazione completa
-
Stare in sella a un cavallo o ad altro animale, o stare a cavalcioni di qualcosa, guidandolo o spostandosi con esso. Andare in giro stando seduti sopra un cavallo o un altro animale.
- Ogni domenica cavalca lungo il fiume.
- Il bambino cavalcava il bastone come fosse un cavallo.
- en
- to ride
- fr
- chevaucher
- de
- reiten
- es
- cabalgar
- pt
- cavalgar
- la
- equitare
-
lett. v. tr. Attraversare passando sopra, detto di ponti e strutture simili. Passare sopra una strada o un fiume, come fa un ponte.
- Il viadotto cavalca la statale.
- Sinonimi
- scavalcare, attraversare
- en
- to span, to straddle
- fr
- enjamber
- de
- überspannen
- es
- cruzar por encima de
- pt
- atravessar por cima de
- la
- transgredi
-
stor. v. tr. Percorrere con la cavalleria un territorio nemico, saccheggiandolo e devastandolo. Entrare a cavallo con i soldati in una terra nemica per rubare e distruggere.
- Gli eserciti cavalcavano le campagne prima dell'inverno.
- Sinonimi
- saccheggiare, devastare
- en
- to raid on horseback
- fr
- ravager à cheval
- de
- plündernd durchstreifen
- es
- asolar a caballo
- pt
- devastar a cavalo
- la
- populari
Modi di dire
- cavalcare l'onda
- Approfittare di una moda o di una situazione favorevole finché dura. Il cantante ha cavalcato l'onda del successo.
- cavalcare la tigre
- Affrontare una situazione rischiosa e difficile da controllare, sperando di restarne in sella. Sostenere quel progetto significava cavalcare la tigre.
Etimologia
dal lat. tardo caballicāre, da caballus «cavallo». Prima attestazione: sec. XIII.
