cesellare
ce·sel·là·re /tʃezelˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io cesello; part. pass. cesellato; coniugazione completa
-
oreficeria Lavorare un metallo con il cesello, incidendo o rifinendo decorazioni. Decorare un oggetto di metallo con un piccolo attrezzo appuntito, facendo disegni sottili.

- L'orafo cesellava un vassoio d'argento.
- Ha cesellato il bordo della coppa con motivi floreali.
- Sinonimi
- incidere
- en
- chase, engrave
- fr
- ciseler
- de
- ziselieren
- es
- cincelar
- pt
- cinzelar
- la
- caelare
-
fig. Rifinire con estrema cura un'opera, un testo, una frase o un'esecuzione. Preparare qualcosa con grandissima attenzione, curando ogni piccolo dettaglio.
- Cesella ogni frase prima di consegnare il testo.
- Il pianista ha cesellato ogni nota del brano.
- Sinonimi
- rifinire, limare, curare, levigare
- Contrari
- raffazzonare, abborracciare
- en
- polish, refine meticulously
- fr
- ciseler, peaufiner
- de
- ausfeilen, feilen
- es
- pulir, cincelar
- pt
- cinzelar, burilar
- la
- limare
Modi di dire
- cesellare le parole
- Scegliere le parole con estrema cura, una per una. Nel discorso ha cesellato ogni parola per non offendere nessuno.
Si scrive cesellare, non cesselare né scesellare.
Etimologia
denominale di cesello, dal lat. caedere «tagliare, incidere».
