curare
aus. avere; io curo; part. pass. curato; coniugazione completa
-
Prendersi cura di qualcuno o qualcosa, occuparsene con attenzione e impegno. Occuparsi di una persona o di una cosa con attenzione perché stia bene o vada bene.
- Cura il giardino ogni mattina.
- Ha sempre curato con attenzione i propri interessi.
- Sinonimi
- badare a, accudire, occuparsi di, prendersi cura di
- Contrari
- trascurare, abbandonare
- en
- take care of, look after
- fr
- s'occuper de, soigner
- de
- sich kümmern um, pflegen
- es
- cuidar de, ocuparse de
- pt
- cuidar de, tratar de
- la
- curare
-
med. Sottoporre un malato o una malattia a trattamenti per farli guarire o migliorare. Dare a un malato le medicine e le terapie di cui ha bisogno per stare meglio.

- Il medico ha curato il paziente con antibiotici.
- Questa infezione si cura facilmente.
- Sinonimi
- medicare, trattare, risanare, assistere
- Contrari
- trascurare
- en
- treat, cure
- fr
- soigner, traiter
- de
- behandeln, heilen
- es
- curar, tratar
- pt
- tratar, curar
- la
- curare, sanare
-
Occuparsi della preparazione di un'opera, di un'edizione o di un evento, seguendone la realizzazione. Occuparsi di preparare un libro, una mostra o un evento e di farli arrivare al risultato finale.
- Ha curato l'edizione critica del romanzo.
- Una storica dell'arte cura la mostra.
- Sinonimi
- allestire, organizzare, seguire, redigere form.
- en
- edit, organize
- fr
- éditer, organiser
- de
- herausgeben, betreuen
- es
- editar, organizar
- pt
- organizar, editar
- la
- curare
-
Fare in modo che qualcosa avvenga o sia pronto; provvedere. Fare in modo che una cosa succeda o sia già pronta.
- Curava che al suo ritorno tutto fosse pronto.
- Sinonimi
- provvedere, fare in modo, badare
- en
- see to it, make sure
- fr
- veiller à ce que
- de
- dafür sorgen
- es
- procurar, velar por
- pt
- providenciar, zelar
- la
- curare
-
disus. Tenere in considerazione, stimare; si usa quasi solo in frasi negative. Dare importanza a qualcuno o a qualcosa, usato oggi soprattutto con «non».
- Non cura i consigli di nessuno.
- Sinonimi
- tenere in conto form., stimare lett.
- Contrari
- disprezzare, ignorare
- en
- care about, heed
- fr
- se soucier de
- de
- beachten, achten
- es
- hacer caso a
- pt
- dar importância a
- la
- curare
Modi di dire
- curare i propri interessi
- Occuparsi di ciò che porta vantaggio a sé stessi. Pensa solo a curare i propri interessi.
- curare la linea
- Fare attenzione all'alimentazione e al movimento per restare in forma. Da quando cura la linea va in palestra ogni sera.
Storia della parola
«Curare» viene dal latino curare, «avere cura, occuparsi di qualcosa». Il senso di base è la premura, l'attenzione; quello medico, già presente in latino, è un caso particolare del prendersi cura. Dalla stessa famiglia vengono parole insospettabili come «sicuro», cioè «senza preoccupazioni», e «curioso».
Documentata Dal latino curare «occuparsi di, avere cura», derivato di cura «premura, sollecitudine». L'origine di cura è discussa. Prima attestazione: sec. XIII.
