chiocciare
chioc·cià·re /kjotˈtʃare/ v. intr. C2
aus. avere; io chioccio; part. pass. chiocciato; coniugazione completa
-
Emettere il verso tipico della gallina quando cova o chiama i pulcini. Fare il verso della gallina che sta covando o che chiama i suoi pulcini.
- Nel pollaio la gallina chioccia tutta la mattina.
- Sinonimi
- crocchiare, chiocciolare
- en
- cluck, brood
- fr
- glousser
- de
- glucken
- es
- cloquear
- pt
- cacarejar, cloquear
- la
- gloc(it)are
-
Fare la chioccia, covare le uova. Stare sulle uova per scaldarle finché nascono i pulcini.
- La gallina chiocciava sulle uova nel nido di paglia.
- Sinonimi
- covare
- en
- brood, sit on eggs
- fr
- couver
- de
- brüten
- es
- empollar, cloquear
- pt
- chocar
- la
- incubare
-
fig. scherz. Di persona, stare rannicchiato come una chioccia. Stare raggomitolato, fermo e chiuso, come una gallina sulle uova.
- Chiocciava sul divano avvolta in una coperta.
- Sinonimi
- rannicchiarsi, accovacciarsi
- en
- huddle, hunker down
- fr
- se blottir
- de
- sich zusammenkauern
- es
- acurrucarse
- pt
- encolher-se, aninhar-se
- la
- se colligere
-
mascalcia disus. Di ferri del cavallo, fare un rumore secco perché non sono ben fissati allo zoccolo. Fare un rumore di colpi quando il ferro del cavallo si sta staccando dallo zoccolo.
- Un ferro chiocciava sul selciato: andava rimesso a posto.
- Sinonimi
- crocchiare
- en
- clatter
- fr
- cliqueter
- de
- klappern
- es
- repiquetear
- pt
- chocalhar
- la
- crepitare
Si scrive chiocciare, non chiociare né ciocciare.
Etimologia
dal lat. tardo clociare, di origine onomatopeica.
