covare
co·và·re /koˈvare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io covo; part. pass. covato; coniugazione completa
-
zool. Detto degli uccelli, stare sulle uova per scaldarle finché si schiudono. Stare sopra le uova per tenerle calde finché nascono i pulcini.
- La gallina cova le uova nel pollaio.
- Sinonimi
- incubare
- en
- brood, hatch, incubate
- fr
- couver
- de
- brüten
- es
- incubar, empollar
- pt
- chocar
- la
- incubare
-
fig. v. tr. Nutrire in segreto un sentimento o un progetto, senza manifestarlo. Tenere dentro di sé, senza dirlo, un sentimento forte o un'idea, di solito negativi.
- Nonostante l'apparenza tranquilla, covava un gran desiderio di vendetta.
- en
- harbour, nurse, brood over
- fr
- nourrir, couver
- de
- hegen
- es
- albergar, abrigar
- pt
- alimentar, nutrir
- la
- fovere
-
med. v. tr. Avere in corpo una malattia che non si è ancora manifestata. Avere già una malattia dentro il corpo, ma senza ancora i sintomi.
- Ho la sensazione di covare l'influenza.
- Sinonimi
- incubare
- en
- be coming down with, incubate
- fr
- couver
- de
- ausbrüten
- es
- incubar
- pt
- incubar
- la
- incubare
Modi di dire
- covare con gli occhi
- Guardare qualcuno o qualcosa con intenso desiderio o con grande affetto. Covava con gli occhi la torta appena sfornata.
- covare sotto la cenere
- Di un conflitto o di un sentimento, restare nascosto ma pronto a esplodere. Il rancore tra i due fratelli covava sotto la cenere da anni.
- covare odio
- Provare a lungo e in silenzio un forte rancore. Covava odio verso chi lo aveva tradito.
Si scrive covare, non covvare.
Etimologia
dal lat. cubare «giacere, star coricato». Prima attestazione: sec. XIII.
