chioccolare
chioc·co·là·re /kjokkoˈlare/ v. intr. C2
aus. avere; io chioccolo; part. pass. chioccolato; coniugazione completa
-
Detto di alcuni uccelli, come il fringuello e il pettirosso, emettere il proprio verso. Fare il tipico canto breve di alcuni uccellini.
- Sul ramo un pettirosso chioccolava nell'aria fredda del mattino.
- Sinonimi
- cantare, cinguettare, trillare
- en
- to warble, to chirp
- fr
- gazouiller
- de
- zwitschern
- es
- gorjear
- pt
- gorjear
- la
- cantare
-
Gorgogliare piano, detto per lo più dell'acqua o di un liquido. Fare un rumore leggero e continuo, come l'acqua che scorre piano.
- Il ruscello chioccolava tra i sassi.
- Sinonimi
- gorgogliare, mormorare
- en
- to gurgle
- fr
- gargouiller
- de
- gluckern
- es
- borbotear
- pt
- borbulhar
-
Imitare con il chioccolo il richiamo degli uccelli, per attirarli. Fare il verso degli uccelli con un piccolo fischietto per richiamarli.
- Il cacciatore chioccolava nel bosco all'alba.
- en
- to call birds with a bird whistle
- fr
- appeler les oiseaux avec un appeau
- de
- Vögel mit der Lockpfeife anlocken
- es
- llamar a los pájaros con un reclamo
- pt
- chamar as aves com um apito
Si scrive chioccolare, non chiocolare.
Etimologia
voce onomatopeica, da chioccolo, il fischietto usato dai cacciatori.
