compiere
còm·pie·re /ˈkompjere/ v. tr. B1
aus. avere; io compio; part. pass. compiuto; coniugazione completa
-
Fare, eseguire un'azione, un atto o un'impresa. Fare qualcosa, di solito un'azione importante o ben precisa.
- Ha compiuto un gesto di grande generosità.
- Sinonimi
- fare, eseguire, effettuare, realizzare
- Contrari
- omettere, trascurare
- en
- perform, carry out, commit
- fr
- accomplir, effectuer, commettre
- de
- ausführen, vollbringen, begehen
- es
- realizar, cometer, cumplir
- pt
- realizar, cometer, executar
- la
- facere, perficere
-
Portare a termine, concludere. Finire del tutto una cosa che si era cominciata.
- Ha compiuto gli studi universitari in cinque anni esatti.
- Sinonimi
- concludere, finire, completare, portare a termine
- Contrari
- iniziare, cominciare
- en
- complete, accomplish, finish
- fr
- achever, accomplir
- de
- vollenden, abschließen
- es
- completar, concluir
- pt
- completar, concluir
- la
- perficere, conficere
-
Raggiungere una determinata età, nel giorno del compleanno. Avere un compleanno e arrivare a una certa età.
- Domani compio trent'anni.
- Sinonimi
- raggiungere, toccare
- en
- turn
- fr
- avoir (x ans)
- de
- werden
- es
- cumplir
- pt
- completar, fazer
- la
- explere
-
lett. Perfezionare, rifinire fino a rendere completo. Sistemare gli ultimi dettagli perché una cosa sia perfetta.
- L'artista riprese l'abbozzo per compierlo in modo definitivo.
- Sinonimi
- perfezionare, rifinire, ultimare
- en
- perfect, finish off
- fr
- parfaire
- de
- vollenden
- es
- perfeccionar
- pt
- aperfeiçoar
- la
- perficere
Modi di dire
- compiere gli anni
- Festeggiare il compleanno, raggiungendo una certa età. Sabato compio gli anni e faccio una festa.
- compiere il proprio dovere
- Fare ciò che è richiesto o giusto fare. Ho solo compiuto il mio dovere.
- compiere un'impresa
- Realizzare qualcosa di difficile o straordinario. Ha compiuto un'impresa che nessuno credeva possibile.
Storia della parola
«Compiere» viene dal latino complēre, «riempire, completare». L'idea originaria è quella di riempire fino all'orlo, cioè portare a pieno compimento. Da qui si è sviluppato il senso più generale di fare, eseguire.
Documentata Dal latino complēre «riempire, completare», composto di cum e plēre «riempire». Prima attestazione: sec. XIII.
