iniziare
i·ni·zià·re /initˈsjare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io inizio; part. pass. iniziato; coniugazione completa
-
v. tr. Dare principio a qualcosa. Fare la prima parte di qualcosa che poi si continua.
- Ha iniziato il discorso con una domanda.
- Sinonimi
- cominciare, avviare, intraprendere, intavolare form.
- Contrari
- finire, terminare, concludere
- en
- start, begin
- fr
- commencer
- de
- beginnen, anfangen
- es
- empezar, comenzar
- pt
- começar, iniciar
- la
- incipere
Nei dialetti
- Piemontese comensé si pronuncia cumënsé
- Ligure comensâ si pronuncia cumensà
- Veneto scominsiar si pronuncia scominsiàr
- Friulano scomençâ si pronuncia scomenzà
- Napoletano accumincià
- Siciliano accuminciari si pronuncia accumincìari
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Avere inizio. Partire, avere il suo primo momento.
- Il film inizia alle nove.
- Sinonimi
- cominciare, partire
- Contrari
- finire, terminare
- en
- start, begin
- fr
- commencer
- de
- beginnen, anfangen
- es
- empezar
- pt
- começar
- la
- incipere
Nei dialetti
- Piemontese comensé si pronuncia cumënsé
- Ligure comensâ si pronuncia cumensà
- Veneto scominsiar si pronuncia scominsiàr
- Friulano scomençâ si pronuncia scomenzà
- Napoletano accumincià
- Siciliano accuminciari si pronuncia accumincìari
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Introdurre qualcuno a una disciplina o a un'attività, facendogliela conoscere. Far conoscere a qualcuno una cosa nuova e insegnargli i primi passi.
- Mio nonno mi ha iniziato alla pesca.
- Sinonimi
- avviare, introdurre
- en
- introduce
- fr
- initier
- de
- einführen
- es
- iniciar
- pt
- iniciar
- la
- initiare
-
v. tr. Ammettere qualcuno, con appositi riti, in un gruppo o in una società chiusi. Far entrare una persona in un gruppo segreto con una cerimonia speciale.
- Furono iniziati ai misteri di un'antica confraternita.
- Sinonimi
- ammettere
- en
- initiate
- fr
- initier
- de
- einweihen
- es
- iniciar
- pt
- iniciar
- la
- initiare
Modi di dire
- iniziare col piede giusto
- Cominciare bene un'attività. Abbiamo iniziato il nuovo lavoro col piede giusto.
- iniziare da zero
- Ricominciare senza nulla di quanto fatto prima. Dopo l'incendio hanno dovuto iniziare da zero.
- iniziare le danze
- Dare l'avvio a un'attività o a una festa. Il padrone di casa ha iniziato le danze con un brindisi.
Si scrive iniziare, non inizziare né inziare.
Storia della parola
«Iniziare» è una parola dotta, ripresa direttamente dal latino initiare. A Roma questo verbo indicava soprattutto l'ammissione ai culti misterici: «iniziare» qualcuno voleva dire introdurlo nei segreti di un rito. Il senso di «cominciare», oggi il più comune, è arrivato dopo.
Documentata Dal latino initiare «iniziare ai misteri, consacrare», poi anche «cominciare». Il verbo deriva da initium «principio», a sua volta da inire «entrare, andare dentro», composto di in- e ire «andare». Prima attestazione: sec. XIV.
