realizzare
re·a·liz·zà·re /realidˈdzare/ v. tr. B1
aus. avere; io realizzo; part. pass. realizzato; coniugazione completa
-
Tradurre in realtà un progetto, un desiderio o uno scopo; metterlo in atto. Fare in modo che un progetto o un desiderio diventi vero.
- Ha realizzato il sogno di aprire un ristorante.
- Sinonimi
- attuare, compiere, effettuare, concretizzare, mettere in atto
- Contrari
- accantonare
- en
- to carry out, to achieve
- fr
- réaliser, accomplir
- de
- verwirklichen, realisieren
- es
- realizar, llevar a cabo
- pt
- realizar, concretizar
- la
- efficere, perficere
-
Produrre, costruire o creare qualcosa di concreto. Fare un oggetto, un'opera o un lavoro.
- Lo studio ha realizzato il ponte in pochi mesi.
- Sinonimi
- costruire, produrre, creare, fabbricare, eseguire
- en
- to make, to build
- fr
- réaliser, fabriquer
- de
- herstellen, anfertigen
- es
- construir, elaborar
- pt
- construir, produzir
- la
- facere, conficere
-
Capire con chiarezza, rendersi conto di qualcosa. Capire bene una cosa solo in quel momento.
- Solo dopo la telefonata ho realizzato quanto fosse grave la situazione.
- Sinonimi
- rendersi conto, capire, comprendere, intuire
- Contrari
- fraintendere
- en
- to realize
- fr
- se rendre compte
- de
- begreifen, erkennen
- es
- darse cuenta
- pt
- perceber, dar-se conta
- la
- intellegere
-
sport Mettere a segno un punto, un gol o un canestro. Fare un punto in una partita.
- L'attaccante ha realizzato due gol nel secondo tempo.
- Sinonimi
- segnare, mettere a segno
- en
- to score
- fr
- marquer
- de
- erzielen
- es
- marcar, anotar
- pt
- marcar
-
Ricavare denaro da un'operazione o da una vendita. Guadagnare dei soldi da un'attività.
- Con la vendita della casa ha realizzato un buon guadagno.
- Sinonimi
- guadagnare, ricavare, conseguire
- Contrari
- perdere
- en
- to make a profit, to earn
- fr
- réaliser, gagner
- de
- erzielen, erwirtschaften
- es
- obtener, lograr
- pt
- obter, lucrar
- la
- lucrari
Modi di dire
- realizzare un sogno
- Riuscire a ottenere ciò che si desiderava da tempo. Viaggiare in Giappone era il sogno che finalmente ha realizzato.
Si scrive realizzare, non realizare.
Etimologia
dal fr. réaliser, derivato di réel «reale».
