compiacenza
com·pia·cèn·za /kompjaˈtʃɛntsa/ s.f. C1
pl. compiacenze
-
Disponibilità a fare cosa gradita agli altri; gentilezza. Il desiderio di fare un piacere agli altri, con gentilezza.
- Ebbe la compiacenza di accompagnarci fino alla stazione.
- Sinonimi
- cortesia, gentilezza, disponibilità, benevolenza form.
- Contrari
- scortesia, maleducazione
- en
- kindness, obligingness
- fr
- complaisance, obligeance
- de
- Gefälligkeit, Entgegenkommen
- es
- complacencia, amabilidad
- pt
- complacência, gentileza
- la
- comitas, indulgentia
-
Atteggiamento di eccessiva arrendevolezza verso qualcuno, per convenienza o debolezza. Il dire sempre di sì a qualcuno, anche quando non sarebbe giusto.
- La compiacenza dei funzionari permise quegli abusi.
- Sinonimi
- condiscendenza, arrendevolezza, accondiscendenza
- Contrari
- fermezza, intransigenza
- en
- complacency, compliance
- fr
- complaisance, indulgence
- de
- Nachgiebigkeit, Willfährigkeit
- es
- condescendencia, complacencia
- pt
- condescendência, complacência
- la
- indulgentia
-
lett. Sentimento di piacere e soddisfazione per qualcosa. La gioia che si prova quando una cosa ci piace o ci soddisfa.
- Guardava il suo giardino con compiacenza.
- Sinonimi
- soddisfazione, compiacimento, piacere
- Contrari
- insoddisfazione, disappunto
- en
- satisfaction, pleasure
- fr
- satisfaction, plaisir
- de
- Wohlgefallen, Genugtuung
- es
- satisfacción, agrado
- pt
- satisfação, agrado
- la
- voluptas
Si scrive compiacenza, non compiacienza.
Etimologia
dal lat. tardo complacentia, da complacere «piacere insieme, compiacere». Prima attestazione: sec. XIV.
