toccare
toc·cà·re /tokˈkare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io tocco; part. pass. toccato; coniugazione completa
-
v. tr. Venire a contatto con qualcosa o qualcuno, con la mano o con un'altra parte del corpo. Mettere la mano su qualcosa o qualcuno.

- Non toccare il forno, è ancora caldo.
- en
- touch
- fr
- toucher
- de
- berühren, anfassen
- es
- tocar
- pt
- tocar
- la
- tangere
Nei dialetti
- Piemontese toché si pronuncia tochè
- Veneto tocar
- Friulano tocjâ si pronuncia tociâ
- Napoletano tuccà
- Pugliese (barese) tuccà
- Salentino tuccare si pronuncia tuccàre
- Siciliano tuccari si pronuncia tuccàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Spettare per turno o per sorte; capitare a qualcuno di dover fare qualcosa. Essere il turno di una persona o essere un dovere che spetta a lei.
- Stasera tocca a te lavare i piatti.
- en
- be one's turn
- fr
- revenir à
- de
- an der Reihe sein
- es
- tocar
- pt
- caber a
- la
- contingere
-
v. tr. Raggiungere un punto, un limite o un livello. Arrivare fino a un punto o a un livello.
- Il termometro ha toccato i quaranta gradi.
- Sinonimi
- raggiungere, arrivare a
- en
- reach
- fr
- atteindre
- de
- erreichen
- es
- alcanzar
- pt
- atingir
- la
- attingere
-
fig. v. tr. Colpire nell'animo; commuovere o turbare. Far provare un'emozione forte, di solito di pena o di tenerezza.
- Le sue parole mi hanno toccato profondamente.
- Sinonimi
- commuovere, colpire, turbare
- Contrari
- lasciare indifferente
- en
- move, affect
- fr
- toucher, émouvoir
- de
- rühren, bewegen
- es
- conmover, tocar
- pt
- comover
- la
- movere
-
fig. v. tr. Accennare a un argomento, trattarlo di sfuggita. Parlare di un argomento, anche solo per un momento.
- Nel discorso ha toccato il tema della sicurezza.
- Sinonimi
- accennare a, affrontare, sfiorare
- en
- touch on
- fr
- aborder, effleurer
- de
- ansprechen, anschneiden
- es
- tocar, abordar
- pt
- abordar, tocar em
- la
- tangere
Modi di dire
- toccare ferro
- Fare un gesto scaramantico per allontanare la sfortuna. Finora è andato tutto bene, tocchiamo ferro!
- toccare il fondo
- Arrivare al punto più basso di una situazione difficile. Dopo il fallimento ha toccato il fondo.
- toccare con mano
- Verificare di persona, avere una prova concreta. Ho toccato con mano quanto sia dura la vita in miniera.
- toccare un tasto delicato
- Parlare di un argomento che mette a disagio. Parlando di soldi ho toccato un tasto delicato.
Si scrive toccare, non tocare.
Storia della parola
«Toccare» nasce probabilmente da un suono, il «toc» di un colpo leggero. Il verbo si è diffuso in quasi tutte le lingue romanze, e attraverso il francese è arrivato anche all'inglese touch. Dal gesto fisico sono nati molti sensi figurati: toccare il cuore, toccare un argomento, toccare a qualcuno.
Probabile Dal latino parlato *toccare, forma non attestata e ricostruita, probabilmente di origine onomatopeica: imiterebbe il suono di un colpo («toc»). Prima attestazione: sec. XIII.
