scomporre
scom·pór·re /skomˈporre/ v. tr. C1
aus. avere; io scompongo; part. pass. scomposto; coniugazione completa
-
Separare un insieme nelle parti che lo compongono. Dividere una cosa nelle sue parti.
- Ha scomposto la libreria per trasportarla.
- Scomponi il numero in fattori primi.
- Sinonimi
- decomporre, smontare, dividere, disgiungere, disaggregare
- Contrari
- comporre, assemblare, montare
- en
- to break down, to take apart, to decompose
- fr
- décomposer, démonter
- de
- zerlegen, auseinandernehmen
- es
- descomponer, desmontar
- pt
- decompor, desmontar
- la
- resolvere
-
fig. Turbare, far perdere la calma o la compostezza; si usa spesso nella forma «scomporsi». Far perdere la calma a qualcuno; di solito si dice che qualcuno non si scompone, cioè resta tranquillo.
- Simili atteggiamenti non lo scomposero minimamente.
- Alla brutta notizia non si è scomposta.
- Sinonimi
- turbare, agitare, sconvolgere, alterare form.
- Contrari
- calmare, tranquillizzare
- en
- to disconcert, to ruffle
- fr
- troubler, démonter
- de
- aus der Fassung bringen
- es
- alterar, turbar
- pt
- perturbar, alterar
- la
- perturbare
-
Mettere in disordine ciò che era in ordine. Rovinare l'ordine di qualcosa, per esempio dei capelli o dei vestiti.
- Il vento le ha scomposto i capelli.
- Sinonimi
- disordinare, scompigliare, dissestare
- Contrari
- riordinare, ricomporre, sistemare
- en
- to disarrange, to mess up
- fr
- déranger, dérégler
- de
- durcheinanderbringen
- es
- desordenar, desarreglar
- pt
- desordenar, desarrumar
- la
- confundere
Modi di dire
- non scomporsi
- Restare calmo e impassibile di fronte a una notizia o a un fatto sorprendente. Nonostante le critiche, il direttore non si è scomposto.
Etimologia
comp. di s- e comporre.
