guardare
guar·dà·re /gwarˈdare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io guardo; part. pass. guardato; coniugazione completa
-
v. tr. Rivolgere lo sguardo verso qualcuno o qualcosa, osservandolo con attenzione. Usare gli occhi per vedere con attenzione qualcosa o qualcuno.

- Guardava il mare dalla finestra.
- Stasera guardiamo un film.
- en
- to look at, to watch
- fr
- regarder
- de
- ansehen, anschauen
- es
- mirar
- pt
- olhar
- la
- spectare, aspicere
Nei dialetti
- Piemontese guardé
- Ligure guardâ
- Lombardo vardà milanese
- Veneto vardar
- Friulano cjalâ si pronuncia cialâ
- Siciliano taliari si pronuncia taliàri
- Sardo castiare logudorese si pronuncia castiàre
- Sardo castiai campidanese si pronuncia castiài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Custodire, sorvegliare; proteggere da un pericolo. Stare attenti a una cosa o a una persona perché non le succeda nulla di male.
- Due cani guardano il cancello della fattoria.
- Una frontiera ben guardata.
- Sinonimi
- custodire, sorvegliare, difendere, proteggere
- Contrari
- trascurare
- en
- to guard, to watch over
- fr
- garder, surveiller
- de
- bewachen, hüten
- es
- vigilar, custodiar
- pt
- guardar, vigiar
- la
- custodire, servare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Badare, stare attento; con «di» e l'infinito, cercare di fare qualcosa. Fare attenzione a qualcosa o impegnarsi perché una cosa riesca.
- Guarda di non cadere sulle scale.
- Guarda di arrivare in orario.
- Sinonimi
- badare, fare attenzione, cercare di
- en
- to take care, to make sure
- fr
- faire attention
- de
- darauf achten
- es
- cuidar
- pt
- cuidar
- la
- cavere
-
v. intr. Essere rivolto o esposto in una certa direzione. Avere la parte davanti girata verso un certo lato.
- La casa guarda a sud.
- Le finestre guardano sul cortile.
- Sinonimi
- dare su, affacciarsi, essere esposto
- en
- to face, to overlook
- fr
- donner sur
- de
- liegen nach
- es
- dar a
- pt
- dar para
- la
- spectare
Modi di dire
- guardare a vista
- Sorvegliare di continuo, senza perdere di vista. Il detenuto era guardato a vista.
- guardare male
- Guardare con ostilità o disapprovazione. Mi ha guardato male per tutta la sera.
- guardare dall'alto in basso
- Trattare qualcuno con superiorità e disprezzo. Guarda tutti dall'alto in basso.
- guardarsi bene dal
- Evitare con cura di fare qualcosa. Mi guarderò bene dal ripeterlo.
- guarda caso
- Si usa per segnalare una coincidenza sospetta. Guarda caso, sei arrivato proprio a fine pasto.
Storia della parola
«Guardare» è una delle parole italiane di origine germanica: risale a un verbo che significava «stare in guardia, sorvegliare». All'inizio voleva dire soprattutto custodire, proteggere; poi il senso di osservare è diventato quello principale. Il senso antico sopravvive in «guardia», «guardiano» e in espressioni come «guardarsi da».
Probabile Dal germanico *wardōn «stare in guardia, sorvegliare», entrato in italiano probabilmente attraverso il longobardo; la w- germanica è diventata gu-, come in «guerra». Prima attestazione: sec. XIII.
