delibare
de·li·bà·re /deliˈbare/ v. tr. C2
aus. avere; io delibo; part. pass. delibato; coniugazione completa
-
lett. Assaggiare un po' di cibo o di bevanda, assaporandolo con gusto. Mangiare o bere un pochino di qualcosa per sentirne bene il sapore.
- Delibò il vino lentamente, prima di dare il suo giudizio.
- Sinonimi
- assaggiare, assaporare, degustare, gustare, libare lett.
- en
- to sip, to savour
- fr
- déguster
- de
- kosten, verkosten
- es
- degustar, saborear
- pt
- degustar, saborear
- la
- delibare
-
dir. Riconoscere efficacia in Italia a una sentenza pronunciata da un tribunale straniero, dopo averne verificato i requisiti. Dare valore, in Italia, a una decisione presa da un giudice di un altro Paese.
- La corte d'appello ha delibato la sentenza emessa all'estero.
- en
- to recognise (a foreign judgment)
- fr
- reconnaître (un jugement étranger)
- de
- anerkennen
- es
- reconocer (una sentencia extranjera)
- pt
- homologar
-
fig. lett. Trattare un argomento in modo superficiale, sfiorandolo appena. Parlare di una questione senza approfondirla.
- Nel saggio l'autore delibò il problema senza analizzarlo.
- Sinonimi
- sfiorare, accennare a, toccare appena
- Contrari
- approfondire
- en
- to touch upon, to skim
- fr
- effleurer
- de
- streifen, oberflächlich behandeln
- es
- tratar superficialmente, rozar
- pt
- tratar superficialmente, aflorar
- la
- delibare
Etimologia
dal lat. delibare «assaggiare, togliere un poco», comp. di de- e libare «versare, assaggiare».
