sfiorare
sfio·rà·re /sfjoˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io sfioro; part. pass. sfiorato; coniugazione completa
-
Toccare appena, con leggerezza. Toccare qualcosa in modo leggerissimo, quasi senza premere.
- Le sue dita sfiorarono la mia mano.
- Sinonimi
- accarezzare, lambire, toccare appena
- Contrari
- premere, colpire
- en
- to brush, to graze
- fr
- effleurer
- de
- streifen, leicht berühren
- es
- rozar
- pt
- roçar
- la
- perstringere
-
Passare molto vicino a qualcosa senza toccarla. Passare così vicino a qualcosa da quasi toccarla.
- La palla sfiorò il palo.
- Sinonimi
- rasentare, passare rasente a
- Contrari
- allontanarsi da
- en
- to skim, to just miss
- fr
- frôler
- de
- nur knapp verfehlen, streifen
- es
- rozar, pasar rozando
- pt
- passar raspando
-
fig. Essere vicinissimo a raggiungere o a subire qualcosa. Arrivare quasi a ottenere o a subire una cosa.
- La squadra ha sfiorato la vittoria.
- Sinonimi
- rasentare, essere a un passo da
- en
- to come close to, to narrowly miss
- fr
- frôler
- de
- nahe herankommen an
- es
- rozar, estar a punto de
- pt
- quase alcançar
-
fig. Trattare un argomento in modo superficiale; passare per la mente. Parlare di un argomento solo un po', senza approfondirlo.
- Nel discorso ha solo sfiorato il problema.
- Sinonimi
- accennare a, toccare appena
- Contrari
- approfondire
- en
- to touch on
- fr
- effleurer, aborder superficiellement
- de
- streifen, nur kurz berühren
- es
- rozar, tocar por encima
- pt
- tocar de leve
- la
- leviter attingere
Modi di dire
- sfiorare la tragedia
- Essere a un passo da un grave disastro. L'incidente ha sfiorato la tragedia.
- sfiorare il ridicolo
- Essere quasi ridicolo. Il suo discorso sfiorava il ridicolo.
Etimologia
da s- e fiore, propr. toccare appena come per cogliere un fiore.
