Vai al contenuto
dizionar.io

sfiorare

sfio·rà·re /sfjoˈrare/ v. tr. B2

aus. avere; io sfioro; part. pass. sfiorato; coniugazione completa

  1. Toccare appena, con leggerezza. Toccare qualcosa in modo leggerissimo, quasi senza premere.

    • Le sue dita sfiorarono la mia mano.
    Sinonimi
    accarezzare, lambire, toccare appena
    Contrari
    premere, colpire
    en
    to brush, to graze
    fr
    effleurer
    de
    streifen, leicht berühren
    es
    rozar
    pt
    roçar
    la
    perstringere
  2. Passare molto vicino a qualcosa senza toccarla. Passare così vicino a qualcosa da quasi toccarla.

    • La palla sfiorò il palo.
    Sinonimi
    rasentare, passare rasente a
    Contrari
    allontanarsi da
    en
    to skim, to just miss
    fr
    frôler
    de
    nur knapp verfehlen, streifen
    es
    rozar, pasar rozando
    pt
    passar raspando
  3. fig. Essere vicinissimo a raggiungere o a subire qualcosa. Arrivare quasi a ottenere o a subire una cosa.

    • La squadra ha sfiorato la vittoria.
    Sinonimi
    rasentare, essere a un passo da
    en
    to come close to, to narrowly miss
    fr
    frôler
    de
    nahe herankommen an
    es
    rozar, estar a punto de
    pt
    quase alcançar
  4. fig. Trattare un argomento in modo superficiale; passare per la mente. Parlare di un argomento solo un po', senza approfondirlo.

    • Nel discorso ha solo sfiorato il problema.
    Sinonimi
    accennare a, toccare appena
    Contrari
    approfondire
    en
    to touch on
    fr
    effleurer, aborder superficiellement
    de
    streifen, nur kurz berühren
    es
    rozar, tocar por encima
    pt
    tocar de leve
    la
    leviter attingere

Modi di dire

sfiorare la tragedia
Essere a un passo da un grave disastro. L'incidente ha sfiorato la tragedia.
sfiorare il ridicolo
Essere quasi ridicolo. Il suo discorso sfiorava il ridicolo.

Etimologia

da s- e fiore, propr. toccare appena come per cogliere un fiore.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di sfiorare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia sfiorare
Analisi grammaticale
Coniugazione di sfiorare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere