distrarre
di·stràr·re /diˈstrarre/ v. tr. B1
aus. avere; io distraggo; part. pass. distratto; coniugazione completa
-
Volgere altrove l'attenzione o i pensieri di qualcuno; sviare. Far pensare a un'altra cosa qualcuno che sta facendo attenzione.
- Certi rumori lo distraevano dallo studio.
- Sinonimi
- distogliere, sviare
- Contrari
- concentrare
- en
- distract
- fr
- distraire
- de
- ablenken
- es
- distraer
- pt
- distrair
- la
- distrahere
-
Far passare il tempo piacevolmente a qualcuno; divertire. Far stare bene qualcuno con qualcosa di piacevole, facendogli dimenticare le preoccupazioni.
- Si sentiva in dovere di distrarla, dopo la fatica di quel periodo.
- en
- entertain, amuse
- fr
- divertir, distraire
- de
- zerstreuen, unterhalten
- es
- entretener, divertir
- pt
- divertir, distrair
- la
- oblectare
-
v. intr. pron. Perdere la concentrazione su ciò che si sta facendo; svagarsi. Smettere di fare attenzione, oppure fare qualcosa di piacevole per riposarsi.
- Mi sono distratto un attimo e ho perso il filo.
- Per distrarsi, esce a fare due passi.
- en
- get distracted, unwind
- fr
- se distraire
- de
- sich ablenken, abschweifen
- es
- distraerse
- pt
- distrair-se
- la
- distrahi
-
amm. Sottrarre denaro o beni alla loro destinazione e usarli per scopi diversi da quelli previsti. Usare soldi per uno scopo diverso da quello per cui erano stati messi da parte.
- Il tesoriere distrasse i fondi dell'associazione.
- en
- divert, embezzle
- fr
- détourner
- de
- zweckentfremden, veruntreuen
- es
- desviar
- pt
- desviar
- la
- avertere
-
lett. Tirare con forza in direzioni opposte o diverse. Tirare una cosa con forza da parti diverse.
- Lo distraevano con violenza da ogni lato.
- en
- pull apart
- fr
- écarteler
- de
- auseinanderziehen
- es
- separar a tirones
- pt
- puxar em direções opostas
- la
- distrahere
Modi di dire
- distrarre l'attenzione
- Spostare l'attenzione di qualcuno da una cosa a un'altra. Un cliente distrasse l'attenzione del commesso mentre l'altro rubava.
- distrarre fondi
- Usare del denaro per scopi diversi da quelli stabiliti. Fu accusato di aver distratto fondi pubblici.
Si scrive distrarre, non distraere.
Etimologia
dal lat. distrahere, comp. di dis- e trahere «trarre».
