sviare
aus. avere; io svio; part. pass. sviato; coniugazione completa
-
Deviare qualcosa dalla sua direzione o dal suo percorso normale. Far cambiare strada a qualcosa che andava in un'altra direzione.
- I lavori hanno sviato il traffico su una strada secondaria.
- Sinonimi
- deviare, dirottare
- Contrari
- indirizzare, incanalare
- en
- to divert
- fr
- détourner
- de
- umleiten, ablenken
- es
- desviar
- pt
- desviar
- la
- deflectere
-
fig. Allontanare qualcuno dal suo scopo o dalla retta via; distogliere l'attenzione da qualcosa. Far pensare o fare altro, in modo da non seguire più la cosa giusta o importante.
- Ha parlato d'altro per sviare i sospetti.
- Sinonimi
- fuorviare, distogliere, allontanare, depistare
- Contrari
- orientare, guidare
- en
- to mislead, to divert
- fr
- égarer, détourner
- de
- irreführen, ablenken
- es
- extraviar, desviar
- pt
- desviar, levar ao erro
- la
- avertere
Modi di dire
- sviare l'attenzione
- Far guardare o pensare a un'altra cosa per non far notare quella importante. Il mago sviava l'attenzione del pubblico con una mano mentre agiva con l'altra.
- sviare i sospetti
- Far credere altro per non essere sospettati. Per sviare i sospetti accusò un collega.
Etimologia
comp. di s- e via, dal lat. tardo deviare.
