estrarre
e·stràr·re /esˈtrarre/ v. tr. B2
aus. avere; io estraggo; part. pass. estratto; coniugazione completa
-
Tirare fuori qualcosa da dove si trova, cavarla. Tirare fuori una cosa dal posto in cui è dentro o attaccata.
- Il dentista ha estratto il dente del giudizio.
- Estrasse il portafoglio dalla tasca.
- Sinonimi
- cavare, tirare fuori, levare
- Contrari
- introdurre, inserire
- en
- extract, pull out, take out
- fr
- extraire, sortir
- de
- herausziehen, entnehmen
- es
- extraer, sacar
- pt
- extrair, tirar
- la
- extrahere
-
Scegliere a sorte uno o più elementi da un insieme, come numeri o nomi. Scegliere a caso, per esempio un numero o un nome, in un sorteggio.
- Hanno estratto i numeri vincenti della lotteria.
- Sinonimi
- sorteggiare
- en
- draw
- fr
- tirer au sort
- de
- ziehen, auslosen
- es
- sortear, sacar
- pt
- sortear
- la
- sortiri
-
Ricavare una sostanza da un materiale con procedimenti fisici o chimici. Ottenere una sostanza da qualcos'altro, per esempio lo zucchero dalla canna.
- Lo zucchero viene estratto dalla canna da zucchero.
- Sinonimi
- ricavare
- en
- extract
- fr
- extraire
- de
- gewinnen, extrahieren
- es
- extraer
- pt
- extrair
- la
- exprimere
-
inform. Ricavare dati o file da una fonte più ampia, come un archivio compresso o una base di dati. Prendere certi dati o file da un archivio più grande.
- Estrai i file dall'archivio compresso.
- Sinonimi
- ricavare, scompattare
- en
- extract
- fr
- extraire
- de
- extrahieren, entpacken
- es
- extraer
- pt
- extrair
Modi di dire
- estrarre a sorte
- Scegliere qualcuno o qualcosa affidandosi al caso. Il vincitore sarà estratto a sorte tra tutti i partecipanti.
- estrarre un dente
- Togliere un dente dalla bocca. Mi hanno dovuto estrarre un dente malato.
Si scrive estrarre, non estraere.
Etimologia
dal lat. extrahere, comp. di ex- e trahere «trarre».
