stornare
stor·nà·re /storˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io storno; part. pass. stornato; coniugazione completa
-
amm. Trasferire una somma da una voce di bilancio a un'altra, usandola per uno scopo diverso da quello stabilito. Spostare dei soldi da un uso previsto a un altro uso.
- Il Comune ha stornato i fondi per la strada a favore della scuola.
- Sinonimi
- trasferire, dirottare
- en
- reallocate, transfer
- fr
- virer
- de
- umbuchen
- es
- transferir
- pt
- transferir
-
banc. Annullare una registrazione contabile o un addebito, riportando la somma sul conto. Cancellare un pagamento o un addebito e restituire la somma.
- La banca ha stornato l'addebito errato.
- Sinonimi
- annullare, rettificare
- Contrari
- addebitare
- en
- reverse, cancel
- fr
- extourner
- de
- stornieren
- es
- extornar
- pt
- estornar
-
lett. Allontanare da sé un male o un pericolo; evitare, schivare. Riuscire a non far arrivare un danno o un pericolo.
- Con una mossa rapida stornò il colpo.
- Sinonimi
- evitare, schivare, scongiurare, allontanare
- Contrari
- attirare
- en
- avert, ward off
- fr
- détourner, écarter
- de
- abwenden
- es
- evitar, desviar
- pt
- evitar, desviar
- la
- avertere
-
lett. Distogliere qualcuno da un proposito, convincendolo a rinunciarvi. Convincere una persona a non fare quello che voleva fare.
- Nessuno riuscì a stornarlo dalla sua decisione.
- Sinonimi
- dissuadere, distogliere
- Contrari
- persuadere, spingere
- en
- dissuade
- fr
- dissuader, détourner
- de
- abbringen
- es
- disuadir
- pt
- dissuadir
- la
- dissuadere
Modi di dire
- stornare un pericolo
- Allontanare un rischio prima che si realizzi. Un intervento tempestivo ha stornato il pericolo di un'alluvione.
- stornare fondi
- Destinare del denaro a una spesa diversa da quella prevista. Hanno stornato fondi dal bilancio della cultura.
Etimologia
da s- e tornare, sul modello del lat. tardo *extornare «distogliere».
