dorato
f. dorata; pl. dorati, dorate
-
Ricoperto da un sottile strato d'oro. Coperto da un velo d'oro.
- una cornice dorata
- Sinonimi
- indorato, placcato d'oro
- en
- gilded, gilt, gold-plated
- fr
- doré
- de
- vergoldet
- es
- dorado
- pt
- dourado
- la
- inauratus
-
Che ha il colore o i riflessi caldi dell'oro. Di un colore giallo caldo e luminoso, simile all'oro.
- Il sole del tramonto tingeva i campi di una luce dorata.
- Sinonimi
- aureo, biondo, giallo oro, biondeggiante lett.
- en
- golden
- fr
- doré
- de
- golden, goldfarben
- es
- dorado
- pt
- dourado
- la
- aureus
-
fig. Felice, ricco e privilegiato. Bello, comodo e fortunato, come la vita di chi ha molti soldi.
- Ha vissuto una giovinezza dorata.
- en
- golden, privileged
- fr
- doré
- de
- golden, privilegiert
- es
- dorado
- pt
- dourado
- la
- beatus
Modi di dire
- gabbia dorata
- Situazione molto comoda e ricca che però toglie la libertà. Viveva in una gabbia dorata, senza poter uscire da sola.
- gioventù dorata
- I giovani ricchi e privilegiati che vivono senza preoccupazioni. Il locale era pieno della gioventù dorata della città.
Etimologia
part. pass. di dorare, dal lat. deaurare, der. di aurum «oro». Prima attestazione: sec. XIII.
