flirtare
flir·tà·re /flirˈtare/ v. intr. B2
aus. avere; io flirto; part. pass. flirtato; coniugazione completa
-
Intrattenere con qualcuno un rapporto di corteggiamento leggero e scherzoso, senza impegno. Fare il simpatico con una persona che ti piace, per gioco, senza una vera relazione.
- Alla festa flirtava con tutti i ragazzi.
- Lei flirta volentieri con i colleghi.
- Sinonimi
- civettare, amoreggiare, provarci fam.
- en
- flirt
- fr
- flirter
- de
- flirten
- es
- flirtear, coquetear
- pt
- flertar, paquerar
-
fig. Mostrare interesse non impegnativo per qualcosa, accostandosi a un'idea, a un ambiente o a una prospettiva senza aderirvi del tutto. Interessarsi a qualcosa per un po', senza decidersi davvero.
- Per un periodo ha flirtato con l'idea di trasferirsi all'estero.
- Sinonimi
- giocare, accarezzare
- en
- flirt with, toy with
- fr
- flirter avec
- de
- liebäugeln
- es
- coquetear con
- pt
- flertar com
Storia della parola
«Flirtare» è un verbo adattato dall'inglese to flirt, entrato in italiano insieme al nome «flirt» nel Novecento. L'origine della parola inglese è discussa. In italiano ha poi sviluppato anche un senso figurato, quello di avvicinarsi a un'idea senza impegnarsi davvero.
Incerta Adattamento dell'inglese to flirt. L'origine della parola inglese è incerta: tra le ipotesi c'è quella di una formazione espressiva, legata a un primo senso di movimento rapido e leggero. Prima attestazione: sec. XX.
