franare
fra·nà·re /fraˈnare/ v. intr. B2
aus. essere; io frano; part. pass. franato; coniugazione completa
-
Di terreno, staccarsi e scivolare a valle per frana. Dire di terra o roccia di un pendio che si stacca e scende giù.
- Dopo le piogge il pendio è franato sulla strada.
- en
- slide, give way
- fr
- s'ébouler, glisser
- de
- abrutschen, abrutschen (Hang)
- es
- desprenderse, derrumbarse
- pt
- desmoronar, deslizar
- la
- labi
-
Crollare, cadere rovinosamente di strutture o costruzioni. Cadere giù all'improvviso, detto di un muro, di un tetto o di una costruzione.
- Il vecchio muro di cinta è franato durante la notte.
- Sinonimi
- crollare, sprofondare, cedere
- Contrari
- reggere
- en
- collapse, cave in
- fr
- s'effondrer, s'écrouler
- de
- einstürzen
- es
- derrumbarse, hundirse
- pt
- desabar, desmoronar
- la
- ruere
-
fig. Andare in rovina, venire meno; fallire. Finire male e andare in fumo, detto di un progetto o di una speranza.
- Tutte le nostre speranze sono franate in un attimo.
- en
- collapse, fall through
- fr
- s'écrouler, s'effondrer
- de
- zusammenbrechen, scheitern
- es
- desmoronarse, venirse abajo
- pt
- desmoronar, ruir
- la
- corruere
Etimologia
da frana, dal lat. labīna «scivolamento», da lābi «scivolare».
