freddare
fred·dà·re /fredˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io freddo; part. pass. freddato; coniugazione completa
-
Uccidere all'istante, di solito con un'arma da fuoco. Uccidere qualcuno subito, con un solo colpo.
- Lo freddarono con un colpo alla nuca.
- en
- shoot dead, gun down
- fr
- abattre
- de
- niederschießen
- es
- abatir, matar de un tiro
- pt
- abater
- la
- interficere
-
fig. Smorzare di colpo l'entusiasmo o l'animo di qualcuno, lasciandolo bloccato o mortificato. Togliere all'improvviso la voglia o l'entusiasmo a qualcuno.
- La sua battuta freddò l'entusiasmo dei presenti.
- Sinonimi
- gelare, raggelare, smorzare, mortificare
- Contrari
- infiammare, entusiasmare
- en
- dampen, chill
- fr
- refroidir
- de
- dämpfen
- es
- enfriar
- pt
- esfriar
- la
- refrigerare
-
lett. Rendere freddo; far diminuire la temperatura. Far diventare freddo qualcosa.
- Il vento di tramontana freddò l'aria della sera.
- Sinonimi
- raffreddare, refrigerare form.
- Contrari
- riscaldare, scaldare
- en
- cool, chill
- fr
- refroidir
- de
- abkühlen
- es
- enfriar
- pt
- esfriar
- la
- refrigerare
Modi di dire
- freddare sul colpo
- Uccidere all'istante. Il bandito fu freddato sul colpo dalla polizia.
- freddare l'entusiasmo
- Spegnere di colpo la gioia o l'entusiasmo di qualcuno. La notizia del rinvio freddò l'entusiasmo della squadra.
Si scrive freddare, non fredare.
Etimologia
dal lat. tardo *frigidare, der. di frigidus «freddo».
