gonfio
f. gonfia; pl. gonfi, gonfie
-
Che ha aumentato di volume perché riempito d'aria o per un rigonfiamento. Che è diventato più grosso del normale perché dentro c'è aria o per un colpo o una malattia.
- Ha una caviglia gonfia dopo la caduta.
- Il palloncino è ormai gonfio.
- en
- swollen, puffed up
- fr
- gonflé, enflé
- de
- geschwollen, aufgebläht
- es
- hinchado
- pt
- inchado
- la
- tumidus
-
Pieno fino all'orlo, colmo. Pieno di qualcosa, tanto da sembrare sul punto di traboccare.
- Il fiume era gonfio di pioggia.
- Aveva le tasche gonfie di caramelle.
- Sinonimi
- pieno, colmo, traboccante
- Contrari
- vuoto
- en
- full, swollen
- fr
- plein, gonflé
- de
- voll, angeschwollen
- es
- lleno, crecido
- pt
- cheio
- la
- plenus
-
fig. Di stile o discorso, ridondante ed enfatico. Detto di un discorso o di uno scritto che usa troppe parole importanti senza averne bisogno.
- Il suo discorso era gonfio di frasi altisonanti.
- en
- bombastic, inflated
- fr
- ampoulé, emphatique
- de
- schwülstig, hochtrabend
- es
- ampuloso, hinchado
- pt
- empolado, pomposo
- la
- tumidus
-
fig. Pieno di sé, borioso. Che si crede più importante degli altri e lo mostra.
- Dopo la promozione se n'è andato gonfio d'orgoglio.
- en
- conceited, puffed up
- fr
- bouffi d'orgueil, prétentieux
- de
- aufgeblasen, eingebildet
- es
- engreído, hinchado
- pt
- pomposo, presunçoso
- la
- superbus
Modi di dire
- a gonfie vele
- Molto bene, senza ostacoli. Gli affari vanno a gonfie vele.
- avere il cuore gonfio
- Essere pieni di tristezza o di emozione. Salutandoli aveva il cuore gonfio.
Etimologia
deverbale di gonfiare, dal lat. conflāre «soffiare insieme». Prima attestazione: sec. XIII.
