gonfiare
gon·fià·re /gonˈfjare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io gonfio; part. pass. gonfiato; coniugazione completa
-
v. tr. Riempire d'aria o di gas un oggetto, aumentandone il volume. Mettere dentro qualcosa tanta aria da farlo diventare più grosso e teso.

- Gonfiò il canotto prima di scendere in acqua.
- en
- inflate, blow up
- fr
- gonfler
- de
- aufblasen, aufpumpen
- es
- inflar, hinchar
- pt
- inflar, encher
- la
- inflare
-
v. intr. Aumentare di volume, ingrossarsi, soprattutto per un'infiammazione o per l'azione di una forza interna; anche nella forma pronominale. Diventare più grosso del normale, per esempio una parte del corpo dopo un colpo.
- Dopo la caduta la caviglia ha cominciato a gonfiarsi.
- Sinonimi
- ingrossare, tumefarsi, rigonfiarsi
- Contrari
- sgonfiarsi, sgonfiare, ridursi
- en
- swell, swell up
- fr
- enfler, gonfler
- de
- anschwellen, schwellen
- es
- hincharse
- pt
- inchar
- la
- tumere
-
fig. v. tr. Esagerare l'importanza o le dimensioni di un fatto, di una notizia, di un dato. Far sembrare una cosa più grande o più grave di quello che è.
- I giornali hanno gonfiato la vicenda per settimane.
- Sinonimi
- esagerare, ingigantire, amplificare, enfatizzare
- Contrari
- minimizzare, sminuire, ridimensionare
- en
- exaggerate, blow up, inflate
- fr
- gonfler, exagérer
- de
- aufbauschen, übertreiben
- es
- inflar, exagerar
- pt
- inflar, exagerar
- la
- exaggerare
Modi di dire
- gonfiare di botte
- Picchiare qualcuno con violenza. Lo hanno gonfiato di botte all'uscita dal locale.
- gonfiare le vele
- Detto del vento, riempire le vele facendo avanzare la barca. Il maestrale gonfiò le vele e la barca prese velocità.
Etimologia
dal lat. conflāre «soffiare insieme». Prima attestazione: sec. XIII.
