imballare
im·bal·là·re /imbalˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io imballo; part. pass. imballato; coniugazione completa
-
Sistemare la merce in casse, scatole o involucri, in modo che si possa trasportare senza danni. Mettere le cose in scatole o in carta robusta per spedirle o trasportarle senza romperle.
- Ho imballato i bicchieri con carta e plastica a bolle.
- Sinonimi
- confezionare, impacchettare, impaccare, incartare
- Contrari
- sballare
- en
- pack, crate
- fr
- emballer
- de
- verpacken
- es
- embalar
- pt
- embalar
- la
- colligare
-
Ridurre in balle fieno, paglia, cotone o altri materiali, pressandoli e legandoli. Pressare e legare paglia, fieno o stoffa in grossi blocchi.
- Dopo il raccolto hanno imballato tutta la paglia.
- Sinonimi
- ridurre in balle
- Contrari
- sballare
- en
- bale
- fr
- mettre en balles
- de
- pressen, ballen
- es
- empacar
- pt
- enfardar
-
autom. Far salire troppo i giri del motore senza che la potenza arrivi alle ruote; si usa anche nella forma «imballarsi» riferita al motore. Far girare il motore troppo forte, senza che la macchina vada più veloce.
- Se non cambi marcia, imballi il motore.
- Sinonimi
- mandare fuori giri
- en
- over-rev, race
- fr
- emballer
- de
- überdrehen
- es
- embalar
- pt
- acelerar em vazio
Modi di dire
- imballare il motore
- far girare il motore a un numero di giri troppo alto. Non imballare il motore da freddo.
Si scrive imballare, non inballare.
Etimologia
comp. di in- e balla.
