sballare
sbal·là·re /zbalˈlare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sballo; part. pass. sballato; coniugazione completa
-
v. tr. Tirare fuori dall'imballaggio ciò che vi era contenuto. Togliere una cosa dalla scatola o dall'involucro in cui era chiusa.
- Abbiamo sballato i libri appena arrivati.
- Sinonimi
- disimballare, scartare, spacchettare, aprire
- Contrari
- imballare, impacchettare, confezionare
- en
- unpack
- fr
- déballer
- de
- auspacken
- es
- desembalar
- pt
- desembalar
- la
- evolvere
-
fam. v. intr. Risultare sbagliato, fuori misura o fuori controllo, detto di calcoli, previsioni o valori. Venire sbagliato, perché i numeri o i conti non tornano.
- I conti sballano di cento euro.
- en
- be off, go wrong
- fr
- être faux
- de
- nicht stimmen
- es
- descuadrar
- pt
- estar errado
- la
- errare
-
fam. v. intr. Nel linguaggio giovanile, provare un forte stordimento per effetto di droghe o alcol; per estensione, divertirsi in modo eccessivo. Sentirsi fuori di testa per droghe o alcol, o divertirsi esagerando.
- Dopo il concerto sono andati a sballare in discoteca.
- Sinonimi
- sbronzarsi fam., farsi fam.
- en
- get high
- fr
- planer
- de
- high werden
- es
- colocarse
- pt
- ficar chapado
Modi di dire
- sballarle grosse
- Raccontare bugie grandi e poco credibili. Quando racconta le sue avventure le sballa sempre grosse.
Etimologia
da s- e balla «collo di merce».
