Vai al contenuto
dizionar.io

sballare

sbal·là·re /zbalˈlare/ v. tr. e intr. B2

aus. avere; io sballo; part. pass. sballato; coniugazione completa

  1. v. tr. Tirare fuori dall'imballaggio ciò che vi era contenuto. Togliere una cosa dalla scatola o dall'involucro in cui era chiusa.

    • Abbiamo sballato i libri appena arrivati.
    Sinonimi
    disimballare, scartare, spacchettare, aprire
    Contrari
    imballare, impacchettare, confezionare
    en
    unpack
    fr
    déballer
    de
    auspacken
    es
    desembalar
    pt
    desembalar
    la
    evolvere
  2. fam. v. intr. Risultare sbagliato, fuori misura o fuori controllo, detto di calcoli, previsioni o valori. Venire sbagliato, perché i numeri o i conti non tornano.

    • I conti sballano di cento euro.
    Sinonimi
    sbagliare, non tornare
    Contrari
    tornare, quadrare
    en
    be off, go wrong
    fr
    être faux
    de
    nicht stimmen
    es
    descuadrar
    pt
    estar errado
    la
    errare
  3. fam. v. intr. Nel linguaggio giovanile, provare un forte stordimento per effetto di droghe o alcol; per estensione, divertirsi in modo eccessivo. Sentirsi fuori di testa per droghe o alcol, o divertirsi esagerando.

    • Dopo il concerto sono andati a sballare in discoteca.
    Sinonimi
    sbronzarsi fam., farsi fam.
    en
    get high
    fr
    planer
    de
    high werden
    es
    colocarse
    pt
    ficar chapado

Modi di dire

sballarle grosse
Raccontare bugie grandi e poco credibili. Quando racconta le sue avventure le sballa sempre grosse.

Etimologia

da s- e balla «collo di merce».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di sballare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia sballare
Analisi grammaticale
Coniugazione di sballare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere