confezionare
con·fe·zio·nà·re /konfetsjoˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io confeziono; part. pass. confezionato; coniugazione completa
-
Preparare un prodotto o un regalo avvolgendolo o sistemandolo in una confezione, pronto per la vendita o la consegna. Mettere una cosa in una scatola o in una carta, in modo che sia pronta da vendere o da regalare.
- Il negoziante confezionò il regalo con un nastro rosso.
- Le uova vengono confezionate in scatole da sei.
- Sinonimi
- impacchettare, incartare, impaccare, imballare
- Contrari
- scartare, spacchettare
- en
- package, wrap
- fr
- emballer, conditionner
- de
- verpacken
- es
- empaquetar, envasar
- pt
- embalar
- la
- involvere
-
Realizzare un abito o un altro capo di abbigliamento tagliando e cucendo la stoffa. Fare un vestito tagliando e cucendo la stoffa.
- La sarta ha confezionato l'abito su misura.
- Questa ditta confeziona giacche da uomo.
- Sinonimi
- cucire, realizzare, fabbricare
- en
- make, tailor
- fr
- confectionner
- de
- anfertigen, schneidern
- es
- confeccionar
- pt
- confeccionar
- la
- conficere
-
fig. Preparare con cura e spesso con astuzia un piano, un discorso, un'accusa. Preparare con molta attenzione, e spesso con furbizia, un piano o un discorso.
- Confezionò un alibi perfetto.
- Il giornale aveva confezionato una notizia ad arte.
- Sinonimi
- elaborare, architettare, escogitare, preparare
- en
- concoct, cook up
- fr
- concocter, fabriquer
- de
- aushecken
- es
- urdir, fabricar
- pt
- arquitetar
- la
- machinari
Si scrive confezionare, non confezzionare.
Etimologia
der. di confezione, dal lat. confectio -onis «preparazione».
