impietrire
im·pie·trì·re /impjeˈtrire/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io impietrisco; part. pass. impietrito; coniugazione completa
-
fig. v. intr. Restare immobile e senza reazioni, paralizzato da paura, stupore o dolore. Fermarsi di colpo, senza riuscire a muoversi né a parlare, per la paura o per lo shock.
- Alla notizia dell'incidente impietrì.
- Sinonimi
- raggelare, paralizzarsi, pietrificarsi
- Contrari
- scuotersi, riscuotersi
- en
- be petrified, freeze
- fr
- se pétrifier, rester figé
- de
- erstarren
- es
- quedarse petrificado, petrificarse
- pt
- petrificar-se, ficar gelado
- la
- obstupescere
-
v. tr. Rendere simile a pietra; trasformare in pietra. Far diventare duro come la pietra o trasformare in pietra.
- Il calcare impietrisce i resti rimasti a lungo nell'acqua.
- Sinonimi
- pietrificare, indurire
- Contrari
- ammorbidire
- en
- petrify, turn to stone
- fr
- pétrifier
- de
- versteinern
- es
- petrificar
- pt
- petrificar
- la
- in lapidem vertere
-
fig. v. tr. Rendere duro d'animo, insensibile. Far diventare una persona fredda e senza pietà.
- Gli anni di guerra gli avevano impietrito il cuore.
- Sinonimi
- indurire, incallire, rendere insensibile
- Contrari
- commuovere, intenerire
- en
- harden, make callous
- fr
- endurcir
- de
- verhärten, abstumpfen
- es
- endurecer
- pt
- endurecer
- la
- durare
Si scrive impietrire, non impietrirre.
Etimologia
da in- e pietra. Prima attestazione: sec. XIV.
