incapricciarsi
in·ca·pric·ciàr·si /iŋkaprit'tʃarsi/ v. intr. pron. C1
aus. essere; io mi incapriccio; part. pass. incapricciato; coniugazione completa
-
Farsi prendere da un capriccio per qualcosa o qualcuno; desiderarlo con insistenza. Volere una cosa all'improvviso e con grande insistenza, anche se non serve davvero.
- Si è incapricciato di una bicicletta rossa.
- Sinonimi
- desiderare, bramare, mettersi in testa fam.
- Contrari
- disinteressarsi
- en
- to take a fancy to, to set one's heart on
- fr
- s'enticher de, se mettre en tête
- de
- sich versteifen auf, sich in den Kopf setzen
- es
- encapricharse, antojarse
- pt
- fixar-se em, meter na cabeça
- la
- cupere
-
Prendersi un'infatuazione amorosa, di solito passeggera, per qualcuno. Innamorarsi all'improvviso di qualcuno, spesso senza che l'amore duri.
- Si è incapricciata di un compagno di corso.
- Sinonimi
- invaghirsi, infatuarsi, prendere una cotta fam.
- Contrari
- disamorarsi
- en
- to become infatuated, to get a crush
- fr
- s'enticher, s'amouracher
- de
- sich vernarren, sich verknallen
- es
- encapricharse, encandilarse
- pt
- apaixonar-se, enfeitiçar-se
- la
- amore capi
-
Ostinarsi in un'idea o in un proposito, senza ascoltare ragioni. Non voler cambiare idea, anche quando gli altri hanno ragione.
- Si è incapricciato di partire subito e non c'è modo di fermarlo.
- Sinonimi
- incaponirsi, intestardirsi, ostinarsi
- Contrari
- cedere, ravvedersi
- en
- to dig one's heels in, to be obstinate
- fr
- s'obstiner, s'entêter
- de
- sich versteifen, stur bleiben
- es
- obstinarse, emperrarse
- pt
- teimar, obstinar-se
- la
- obstinare
Si scrive incapricciarsi, non incaprichiarsi né incapriciarsi.
Etimologia
da capriccio, con prefisso in- e suffisso verbale -are.
