incappare
in·cap·pà·re /inkapˈpare/ v. tr. e intr. B2
aus. essere; io incappo; part. pass. incappato; coniugazione completa
-
v. intr. Imbattersi per caso in qualcosa o qualcuno di spiacevole o pericoloso; cadere in una difficoltà. Trovare per sbaglio o per sfortuna un problema, un pericolo o una persona sgradevole.
- Siamo incappati in un posto di blocco.
- È incappato in un errore di calcolo.
- Sinonimi
- imbattersi, incorrere, capitare, inciampare fam.
- Contrari
- evitare, scansare
- en
- run into, come across
- fr
- tomber sur
- de
- geraten an, stoßen auf
- es
- toparse con
- pt
- deparar-se com
- la
- incidere in
-
disus. v. tr. Coprire con una cappa. Mettere addosso a qualcuno una cappa, un lungo mantello.
- I confratelli furono incappati prima della processione.
- Sinonimi
- incappucciare
- Contrari
- scappucciare
- en
- cloak, hood
- fr
- encapuchonner
- de
- mit einem Umhang bedecken
- es
- encapuchar
- pt
- encapuzar
- la
- pallio tegere
Modi di dire
- incappare nelle maglie della giustizia
- Essere coinvolto in un procedimento giudiziario o in un controllo da cui è difficile uscire. È incappato nelle maglie della giustizia per una distrazione fiscale.
Si scrive incappare, non incapare.
Etimologia
der. di cappa, con in-; propriamente «finire sotto la cappa, nella rete».
