infiocchettare
in·fioc·chet·tà·re /infjokketˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io infiocchetto; part. pass. infiocchettato; coniugazione completa
-
Ornare con fiocchi, fiocchetti o altri fronzoli. Decorare qualcosa con tanti piccoli fiocchi e abbellimenti.
- Ha infiocchettato il pacco regalo con nastri colorati.
- Sinonimi
- ornare, addobbare, decorare, agghindare fam.
- Contrari
- sfrondare
- en
- to decorate with bows, to adorn
- fr
- orner de rubans, enrubanner
- de
- mit Schleifen schmücken
- es
- adornar con lazos
- pt
- enfeitar com laços
- la
- ornare
-
fig. Abbellire con eccessivi artifici stilistici. Rendere un discorso o uno scritto pieno di parole e giri inutili per farlo sembrare più bello.
- Ha infiocchettato il discorso con citazioni e metafore.
- Sinonimi
- abbellire, ornare, infarcire
- Contrari
- semplificare, sfrondare
- en
- to embellish, to dress up
- fr
- enjoliver
- de
- ausschmücken
- es
- adornar, engalanar
- pt
- enfeitar
- la
- exornare
Si scrive infiocchettare, non infiocetare né infiochettare.
Etimologia
der. di fiocchetto, dim. di fiocco, con in- e -are.
