sfrondare
sfron·dà·re /sfronˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io sfrondo; part. pass. sfrondato; coniugazione completa
-
Togliere rami e fronde da una pianta, per ripulirla o ridurne la chioma. Tagliare rami e foglie di un albero per renderlo meno fitto.
- Ha sfrondato il tiglio perché toglieva luce alla casa.
- Sinonimi
- potare, sfoltire, scapezzare
- Contrari
- infoltire
- en
- prune, trim, lop
- fr
- élaguer, émonder
- de
- beschneiden, auslichten
- es
- podar, desmochar
- pt
- podar, desramar
- la
- putare
-
fig. Eliminare il superfluo da uno scritto, un discorso o un progetto, rendendolo più essenziale. Togliere da un testo o da un progetto le parti inutili per renderlo più breve e chiaro.
- Prima di pubblicare, l'autore ha sfrondato il romanzo di cento pagine.
- en
- trim down, cut back
- fr
- élaguer, alléger
- de
- straffen, kürzen
- es
- aligerar, recortar
- pt
- enxugar, cortar
- la
- resecare
Etimologia
der. di fronda con s- privativo.
