dannato
dan·nà·to /danˈnato/ agg. e s.m. B2
f. dannata; pl. dannati, dannate
-
fam. agg. Maledetto, insopportabile; si usa per esprimere rabbia o fastidio verso ciò che crea problemi. Si dice di una cosa che ci fa arrabbiare o ci dà molto fastidio.
- Questo dannato computer non si accende più.
- Sinonimi
- maledetto, insopportabile, terribile, fottuto volg.
- en
- damned, damn, bloody
- fr
- maudit, sacré
- de
- verdammt, verflucht
- es
- maldito
- pt
- maldito, danado
- la
- exsecrabilis
-
fig. fam. agg. Smisurato, molto intenso; rafforza il nome a cui si riferisce. Molto forte, più del normale.
- Ho una fame dannata.
- Aveva una paura dannata del buio.
- en
- terrible, awful, huge
- fr
- terrible, énorme
- de
- gewaltig, verdammt groß
- es
- tremendo, enorme
- pt
- tremendo, enorme
- la
- ingens
-
relig. Condannato alla pena eterna dell'inferno. Chi, secondo la religione, è stato mandato all'inferno per sempre.
- Le anime dei dannati soffrono per l'eternità.
- Sinonimi
- condannato, reprobo lett.
- Contrari
- redento, salvato, beato
- en
- damned
- fr
- damné
- de
- verdammt, Verdammter
- es
- condenado
- pt
- condenado, danado
- la
- damnatus
Modi di dire
- come un dannato
- Con grandissimo impegno, energia o ostinazione. Ha lavorato come un dannato per finire in tempo.
- gridare come un'anima dannata
- Gridare in modo disperato e fortissimo. Il bambino gridava come un'anima dannata.
Si scrive dannato, non danato.
Etimologia
part. pass. di dannare, dal lat. damnare «condannare». Prima attestazione: sec. XIII.
