meritare
me·ri·tà·re /meriˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io merito; part. pass. meritato; coniugazione completa
-
Essere degno di qualcosa, in bene o in male; avere diritto a un premio o a una punizione. Aver fatto qualcosa per cui è giusto ricevere un premio o una punizione.
- Hai lavorato tanto e meriti una pausa.
- Non meritava tutta quella stima.
- Sinonimi
- essere degno di, aver diritto a
- Contrari
- demeritare
- en
- deserve, merit
- fr
- mériter
- de
- verdienen
- es
- merecer
- pt
- merecer
- la
- merere
-
Valere la pena, essere abbastanza importante da giustificare un impegno o un'attenzione. Essere così bello o importante che vale la pena farlo o vederlo.
- Questo film merita di essere visto.
- Sinonimi
- valere, valere la pena
- en
- be worth
- fr
- valoir
- de
- sich lohnen
- es
- merecer la pena
- pt
- valer a pena
- la
- dignus esse
-
Procurare, far ottenere a qualcuno un riconoscimento o un vantaggio. Far ottenere a qualcuno qualcosa, come un elogio, grazie a ciò che ha fatto.
- Il suo coraggio gli meritò un elogio pubblico.
- Sinonimi
- procurare, guadagnare, conquistare
- en
- earn, win
- fr
- valoir
- de
- einbringen
- es
- granjear, valer
- pt
- render
- la
- parere
-
lett. Acquistare merito, rendersi benemerito. Guadagnarsi la gratitudine degli altri con le proprie azioni.
- Aveva ben meritato della patria.
- Contrari
- demeritare
- en
- earn merit
- fr
- bien mériter
- de
- sich verdient machen
- es
- hacer méritos
- pt
- fazer por merecer
- la
- bene mereri
Etimologia
dal lat. meritare, frequentativo di merere «meritare, guadagnare». Prima attestazione: sec. XIII.
