valere
va·lé·re /vaˈlere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io valgo; part. pass. valso; coniugazione completa
-
v. intr. Avere un certo valore o prezzo; costare. Costare una certa somma o avere una certa importanza.
- Questo orologio vale mille euro.
- Per me la tua amicizia vale più di tutto.
- Sinonimi
- costare
- en
- be worth
- fr
- valoir
- de
- wert sein
- es
- valer
- pt
- valer
- la
- valere
-
v. intr. Essere valido, avere efficacia o validità. Essere in regola e poter essere usato o applicato.
- Il biglietto vale due ore.
- La regola vale per tutti.
- Sinonimi
- essere valido, contare
- en
- be valid, apply
- fr
- être valable
- de
- gelten
- es
- ser válido
- pt
- ser válido
- la
- valere
-
v. intr. Servire, giovare, essere utile. Essere utile per ottenere un risultato.
- A nulla vale lamentarsi.
- Le scuse non valgono a cambiare le cose.
- en
- be of use, avail
- fr
- servir
- de
- nützen
- es
- servir
- pt
- servir
- la
- prodesse
-
v. tr. Procurare, fruttare. Far ottenere qualcosa a qualcuno.
- La vittoria gli valse un premio importante.
- en
- earn, bring
- fr
- valoir
- de
- einbringen
- es
- valer, granjear
- pt
- render
Modi di dire
- valere la pena
- Meritare l'impegno o il sacrificio richiesto. Vale la pena di aspettare, il panorama è splendido.
- tanto vale
- Si dice quando, vista la situazione, è meglio scegliere una certa soluzione. Siamo già in ritardo, tanto vale prendere il caffè.
- farsi valere
- Imporre il proprio valore o i propri diritti. Al lavoro ha imparato a farsi valere.
Etimologia
dal lat. valēre «essere forte, valere». Prima attestazione: sec. XIII.
