misurarsi
mi·su·ràr·si /mizuˈrarsi/ v. rifl. B2
aus. essere; io mi misuro; part. pass. misurato; coniugazione completa
-
Mettersi alla prova confrontandosi con qualcuno o con qualcosa, in una gara o in una difficoltà. Provare a vedere se si è all'altezza di una persona o di una sfida.
- Il giovane tennista si misurerà con il campione in carica.
- Voleva misurarsi con una salita più difficile.
- en
- measure oneself against, compete with
- fr
- se mesurer
- de
- sich messen
- es
- medirse
- pt
- medir-se
- la
- certare
-
Misurare su di sé una grandezza, come la temperatura, la pressione o l'altezza. Controllare su se stessi, con uno strumento, una misura del corpo.
- Mi sono misurato la febbre prima di uscire.
- en
- take one's own measurements, take one's temperature
- fr
- se mesurer
- de
- sich messen
- es
- medirse
- pt
- medir-se
-
Moderarsi, trattenersi dall'eccedere; regolarsi con misura. Non esagerare e fermarsi prima di andare troppo oltre.
- A tavola dovresti misurarti un po' di più con i dolci.
- en
- restrain oneself, hold back
- fr
- se modérer
- de
- sich mäßigen
- es
- moderarse, contenerse
- pt
- moderar-se
- la
- moderari
Modi di dire
- misurarsi le forze
- Mettere alla prova la propria forza contro quella di un avversario. Le due squadre si misureranno le forze in finale.
Etimologia
forma riflessiva di misurare, dal lat. tardo mensurare, der. di mensura «misura». Prima attestazione: sec. XIII.
