misurare
mi·su·rà·re /mizuˈrare/ v. tr. A2
aus. avere; io misuro; part. pass. misurato; coniugazione completa
-
Determinare la misura di qualcosa, la sua lunghezza, il suo peso o la sua quantità, con uno strumento o a occhio. Scoprire quanto è lungo, pesante o grande qualcosa usando uno strumento.
- Ho misurato la stanza con il metro.
- Misura la febbre ai bambini ogni sera.
- en
- measure
- fr
- mesurer
- de
- messen, vermessen
- es
- medir
- pt
- medir
- la
- metiri, mensurare
Nei dialetti
- Piemontese mzuré si pronuncia mzurè
- Lombardo misürà milanese
- Veneto mesurar si pronuncia mesuràr
- Friulano misurâ si pronuncia misurà
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Valutare con attenzione, considerare con cura le conseguenze di qualcosa. Pensare bene a vantaggi e svantaggi di una cosa prima di decidere.
- Cercava di misurare i pro e i contro di quella proposta.
- en
- weigh, assess
- fr
- peser, évaluer
- de
- abwägen
- es
- sopesar, ponderar
- pt
- ponderar, avaliar
- la
- pensare
-
Indossare un capo di abbigliamento per verificare se calza bene. Mettersi addosso un vestito o un paio di scarpe per vedere se vanno bene.
- Posso misurare questa giacca?
- Sinonimi
- provare
- en
- try on
- fr
- essayer
- de
- anprobieren
- es
- probarse
- pt
- experimentar, provar
-
Dosare, contenere entro giusti limiti. Usare qualcosa con moderazione, senza esagerare.
- Devi misurare le parole quando parli con lui.
- Misura le forze per non stancarti subito.
- en
- moderate, ration
- fr
- modérer, doser
- de
- dosieren, zügeln
- es
- moderar, dosificar
- pt
- moderar, dosar
- la
- moderari
-
v. rifl. Confrontarsi con qualcuno o affrontare una prova per saggiare le proprie capacità. Mettersi alla prova contro un avversario o davanti a una difficoltà.
- Il giovane tennista si è misurato con il campione.
- Sinonimi
- confrontarsi, cimentarsi
- en
- measure oneself against, take on
- fr
- se mesurer à
- de
- sich messen mit
- es
- medirse con
- pt
- medir-se com
- la
- certare
Modi di dire
- misurare a occhio
- Valutare una misura in modo approssimativo, senza strumenti. Ho misurato a occhio la distanza tra i due muri.
- misurare le parole
- Parlare con cautela, scegliendo con cura ciò che si dice. Con il direttore è meglio misurare le parole.
- misurarsi con
- Mettersi a confronto con qualcuno o con una difficoltà. Dovrà misurarsi con un compito molto impegnativo.
Etimologia
dal lat. tardo mensurare, der. di mensura «misura». Prima attestazione: sec. XIII.
