Vai al contenuto
dizionar.io

misurare

mi·su·rà·re /mizuˈrare/ v. tr. A2

aus. avere; io misuro; part. pass. misurato; coniugazione completa

  1. Determinare la misura di qualcosa, la sua lunghezza, il suo peso o la sua quantità, con uno strumento o a occhio. Scoprire quanto è lungo, pesante o grande qualcosa usando uno strumento.

    • Ho misurato la stanza con il metro.
    • Misura la febbre ai bambini ogni sera.
    Sinonimi
    calcolare, rilevare
    en
    measure
    fr
    mesurer
    de
    messen, vermessen
    es
    medir
    pt
    medir
    la
    metiri, mensurare
    Nei dialetti
    • Piemontese mzuré si pronuncia mzurè
    • Lombardo misürà milanese
    • Veneto mesurar si pronuncia mesuràr
    • Friulano misurâ si pronuncia misurà

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. fig. Valutare con attenzione, considerare con cura le conseguenze di qualcosa. Pensare bene a vantaggi e svantaggi di una cosa prima di decidere.

    • Cercava di misurare i pro e i contro di quella proposta.
    Sinonimi
    valutare, ponderare, soppesare
    en
    weigh, assess
    fr
    peser, évaluer
    de
    abwägen
    es
    sopesar, ponderar
    pt
    ponderar, avaliar
    la
    pensare
  3. Indossare un capo di abbigliamento per verificare se calza bene. Mettersi addosso un vestito o un paio di scarpe per vedere se vanno bene.

    • Posso misurare questa giacca?
    Sinonimi
    provare
    en
    try on
    fr
    essayer
    de
    anprobieren
    es
    probarse
    pt
    experimentar, provar
  4. Dosare, contenere entro giusti limiti. Usare qualcosa con moderazione, senza esagerare.

    • Devi misurare le parole quando parli con lui.
    • Misura le forze per non stancarti subito.
    Sinonimi
    dosare, limitare, moderare
    Contrari
    sprecare
    en
    moderate, ration
    fr
    modérer, doser
    de
    dosieren, zügeln
    es
    moderar, dosificar
    pt
    moderar, dosar
    la
    moderari
  5. v. rifl. Confrontarsi con qualcuno o affrontare una prova per saggiare le proprie capacità. Mettersi alla prova contro un avversario o davanti a una difficoltà.

    • Il giovane tennista si è misurato con il campione.
    Sinonimi
    confrontarsi, cimentarsi
    en
    measure oneself against, take on
    fr
    se mesurer à
    de
    sich messen mit
    es
    medirse con
    pt
    medir-se com
    la
    certare

Modi di dire

misurare a occhio
Valutare una misura in modo approssimativo, senza strumenti. Ho misurato a occhio la distanza tra i due muri.
misurare le parole
Parlare con cautela, scegliendo con cura ciò che si dice. Con il direttore è meglio misurare le parole.
misurarsi con
Mettersi a confronto con qualcuno o con una difficoltà. Dovrà misurarsi con un compito molto impegnativo.

Etimologia

dal lat. tardo mensurare, der. di mensura «misura». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di misurare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia misurare
Analisi grammaticale
Coniugazione di misurare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere