novellare
no·vel·là·re v. tr. e intr. C2
aus. avere; io novello; part. pass. novellato; coniugazione completa
-
dir. v. tr. Modificare una legge o un testo normativo già in vigore con una novella, cioè con una legge successiva che ne cambia alcune parti. Cambiare una legge già esistente con una nuova legge che ne modifica alcune parti.
- Il Parlamento ha novellato l'articolo sulle pensioni.
- Il codice è stato novellato più volte negli ultimi anni.
- Sinonimi
- emendare, modificare, riformare
- Contrari
- abrogare
- en
- amend
- fr
- modifier, amender
- de
- novellieren, ändern
- es
- modificar, enmendar
- pt
- alterar, emendar
- la
- mutare
-
lett. v. intr. Raccontare novelle; narrare, raccontare storie. Raccontare storie, di solito brevi.
- La sera il vecchio novellava ai bambini davanti al fuoco.
- Sinonimi
- narrare, raccontare
- en
- tell tales
- fr
- conter
- de
- Geschichten erzählen
- es
- contar cuentos
- pt
- contar histórias
- la
- narrare
Si scrive novellare, non novelato.
Etimologia
denominale da novella, nel senso di «racconto» e, in diritto, di «legge che modifica una legge precedente».