baracca
ba·ràc·ca /baˈrakka/ s.f. B2
pl. baracche
-
Costruzione di legno o di materiali leggeri, usata come ricovero provvisorio di persone, animali o cose. Piccola costruzione fatta in fretta con legno o lamiere, dove si sta solo per un periodo.
- Gli operai dormivano in una baracca accanto al cantiere.
- en
- hut, shack
- fr
- baraque, cabane
- de
- Baracke, Hütte
- es
- barraca, cobertizo
- pt
- barraca, barracão
- la
- tugurium
-
fig. fam. Impresa, attività o famiglia che si regge a fatica, in una situazione precaria. Un'attività o una famiglia che va avanti con fatica e con pochi mezzi.
- Con tutti questi debiti non so come mandare avanti la baracca.
- en
- business, outfit
- fr
- boutique, affaire
- de
- Laden, Betrieb
- es
- negocio, chiringuito
- pt
- negócio
- la
- res
-
fam. Casa, locale o veicolo vecchio e malridotto. Una casa o un mezzo vecchio e in cattivo stato.
- Quella macchina è ormai una baracca.
- Sinonimi
- catapecchia, topaia, catorcio
- en
- dump, wreck
- fr
- taudis, épave
- de
- Bruchbude, Schrottkiste
- es
- cuchitril, carcacha
- pt
- pardieiro, lata-velha
Modi di dire
- mandare avanti la baracca
- Mantenere in piedi, con fatica, una famiglia o un'attività. Dopo la crisi, lei sola ha mandato avanti la baracca.
- piantare baracca e burattini
- Lasciare tutto all'improvviso, abbandonando un impegno o un lavoro. Stufo delle liti, piantò baracca e burattini e partì.
- fare baracca
- Fare baldoria, divertirsi in modo rumoroso. Dopo l'esame abbiamo fatto baracca fino a notte.
Si scrive baracca, non barracca.
Etimologia
dallo spagn. barraca «capanna», forse da barro «fango». Prima attestazione: sec. XVII.
