fregatura
fre·ga·tù·ra /fregaˈtura/ s.f. B2
pl. fregature
-
fam. Imbroglio, truffa ai danni di qualcuno. Un inganno con cui qualcuno ti prende i soldi o ti fa perdere qualcosa.
- Ho preso una fregatura comprando quell'auto usata.
- en
- rip-off, swindle, con
- fr
- arnaque, escroquerie
- de
- Betrug, Abzocke
- es
- estafa, timo
- pt
- golpe, fraude
- la
- fraus
-
fam. Cosa o situazione che si rivela molto inferiore alle attese; delusione. Una cosa che sembrava buona e invece si rivela una brutta delusione.
- Il concerto è stato una fregatura: si sentiva malissimo.
- en
- letdown, rip-off
- fr
- déception, attrape-nigaud
- de
- Reinfall, Enttäuschung
- es
- chasco, timo
- pt
- decepção, furada
- la
- frustratio
-
Azione del fregare, cioè dello strofinare, e il suo effetto (uso raro). Il passare con forza una cosa su un'altra, e il segno che ne resta.
- Una leggera fregatura col panno basta a lucidare l'ottone.
- Sinonimi
- strofinata, sfregamento
- en
- rubbing
- fr
- frottement
- de
- Reiben
- es
- frotamiento
- pt
- fricção
- la
- frictio
Modi di dire
- prendere una fregatura
- Essere ingannati o ritrovarsi con un cattivo affare. Se compri senza controllare, rischi di prendere una fregatura.
- che fregatura!
- Esclamazione di disappunto davanti a un imprevisto o a un inganno. Il treno è soppresso? Che fregatura!
Etimologia
der. di fregare, dal lat. fricare «strofinare», con il suffisso -tura.
