personificare
per·so·ni·fi·cà·re /personifiˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io personifico; part. pass. personificato; coniugazione completa
-
Rappresentare un'idea, una forza o un oggetto come se fosse una persona, dandogli caratteri umani. Far apparire come una persona qualcosa che non lo è, per esempio un'idea o un animale.
- Nelle favole la volpe personifica l'astuzia.
- Sinonimi
- impersonare, raffigurare, rappresentare
- en
- to personify
- fr
- personnifier
- de
- personifizieren
- es
- personificar
- pt
- personificar
-
fig. Essere l'esempio perfetto di una qualità o di un'idea. Essere un esempio perfetto di una qualità o di un'idea.
- Quel campione personifica il sacrificio e la dedizione.
- Sinonimi
- incarnare, simboleggiare
- en
- to embody, to personify
- fr
- incarner
- de
- verkörpern
- es
- encarnar
- pt
- encarnar
Storia della parola
«Personificare» è un verbo del Settecento, formato su «persona» sul modello del francese personnifier. Nasce come termine della retorica e dell'arte, per indicare il dare forma umana a un'idea o a una cosa; poi si usa anche per chi è l'esempio vivente di una qualità.
Documentata Da «persona», sul modello del francese personnifier. «Persona» viene dal latino persona, in origine «maschera dell'attore». Prima attestazione: sec. XVIII.
