personalizzare
per·so·na·liz·zà·re /personalidˈdzare/ v. tr. B2
aus. avere; io personalizzo; part. pass. personalizzato; coniugazione completa
-
Adattare alle caratteristiche, ai gusti o alle esigenze di una persona; rendere un oggetto o un servizio diverso dagli altri e proprio di chi lo usa. Cambiare qualcosa in modo che vada bene per una persona precisa o porti il suo segno.
- Ha personalizzato la custodia del telefono con le sue iniziali.
- L'azienda personalizza l'offerta per ogni cliente.
- Sinonimi
- adattare, individualizzare, customizzare fam.
- Contrari
- standardizzare, omologare
- en
- personalize, customize
- fr
- personnaliser
- de
- personalisieren, individuell gestalten
- es
- personalizar
- pt
- personalizar
- la
- ad propriam personam accommodare
-
fig. Ridurre una questione o un dibattito a un confronto fra persone, spostando l'attenzione dai problemi alle persone coinvolte. Parlare delle persone e dei loro difetti invece che del problema di cui si discute.
- Non personalizziamo la discussione: parliamo dei fatti.
- Contrari
- spersonalizzare
- en
- personalize
- fr
- personnaliser
- de
- personalisieren
- es
- personalizar
- pt
- personalizar
Si scrive personalizzare, non personalizare.
Etimologia
da personale, con il suffisso -izzare; sul modello del fr. personnaliser.
