sorprendere
sor·prèn·de·re /sorˈprɛndere/ v. tr. B1
aus. avere; io sorprendo; part. pass. sorpreso; coniugazione completa
-
Cogliere qualcuno all'improvviso, alla sprovvista, spesso mentre sta facendo qualcosa che voleva tenere nascosto. Trovare o prendere una persona quando non se lo aspetta.
- La pioggia ci sorprese lontano da casa.
- Il custode sorprese i ragazzi a scavalcare il cancello.
- en
- surprise, catch
- fr
- surprendre
- de
- überraschen, ertappen
- es
- sorprender
- pt
- surpreender, flagrar
- la
- deprehendere
-
Destare stupore; meravigliare per qualcosa di inatteso. Fare un'impressione forte perché la cosa non era prevista.
- Il suo talento ci ha sorpreso tutti.
- Non mi sorprende che sia arrivato in ritardo.
- Sinonimi
- stupire, meravigliare, sbalordire, lasciare di stucco fam.
- en
- surprise, astonish
- fr
- surprendre, étonner
- de
- überraschen, verblüffen
- es
- sorprender, asombrar
- pt
- surpreender, espantar
- la
- obstupefacere
Modi di dire
- sorprendere in flagrante
- Cogliere qualcuno proprio mentre commette un'azione illecita o riprovevole. Lo hanno sorpreso in flagrante mentre forzava la porta.
- sorprendere la buona fede
- Ingannare qualcuno che si fida, approfittando della sua ingenuità. Ha sorpreso la buona fede dei clienti con false promesse.
Si scrive sorprendere, non soprendere.
Etimologia
comp. di sor- (dal lat. super «sopra») e prendere; sul modello del fr. surprendre.
