pompato
pom·pà·to /pomˈpato/ agg. B2
f. pompata; pl. pompati, pompate
-
Gonfiato, riempito o fatto passare da un luogo a un altro per mezzo di una pompa. Riempito d'aria o di liquido usando una pompa.
- Le gomme della bici sono ben pompate.
- L'acqua pompata dal pozzo finisce nel serbatoio.
- en
- pumped, pumped up
- fr
- pompé, gonflé
- de
- gepumpt, aufgepumpt
- es
- bombeado, inflado
- pt
- bombeado, inflado
-
fig. Ingigantito oltre il giusto, reso più importante o appariscente di quanto sia. Fatto sembrare più grande o più importante di quello che è.
- Era una notizia pompata dai giornali, senza fondamento.
- Ha un curriculum un po' pompato.
- Sinonimi
- esagerato, gonfiato, ingigantito
- Contrari
- ridimensionato, sminuito
- en
- inflated, overblown, hyped
- fr
- gonflé, exagéré
- de
- aufgebläht, übertrieben
- es
- inflado, exagerado
- pt
- inflado, exagerado
-
fam. Detto di muscoli o di persona, molto sviluppato grazie all'allenamento, spesso in modo vistoso. Con muscoli molto grossi per via della palestra.
- Si allena da anni e ha le braccia pompate.
- Sinonimi
- muscoloso, gonfio fam., palestrato fam.
- Contrari
- gracile, mingherlino
- en
- pumped, buff, ripped
- fr
- gonflé, musclé
- de
- aufgepumpt, muskulös
- es
- hinchado, musculoso
- pt
- inchado, musculoso
Etimologia
part. pass. di pompare, da pompa «macchina per spostare liquidi e gas».
