pompare
pom·pà·re /pomˈpare/ v. tr. B1
aus. avere; io pompo; part. pass. pompato; coniugazione completa
-
Spostare un liquido o un gas da un luogo a un altro con una pompa. Far salire o passare acqua o altri liquidi da un posto all'altro usando una pompa.
- Il contadino pompa l'acqua dal pozzo.
- en
- to pump
- fr
- pomper
- de
- pumpen
- es
- bombear
- pt
- bombear
- la
- haurire
-
Riempire d'aria con una pompa un oggetto, come una gomma o un pallone. Mettere aria dentro una gomma o un pallone con una pompa.
- Ho pompato le ruote della bicicletta.
- en
- to pump up, to inflate
- fr
- gonfler
- de
- aufpumpen
- es
- inflar
- pt
- encher
- la
- inflare
-
fig. fam. Dare a qualcosa più importanza di quella che ha, esagerandone gli aspetti. Far sembrare una cosa più grande o più importante di quanto sia.
- Quel giornale pompava sempre i fatti di cronaca.
- Sinonimi
- esagerare, gonfiare, esaltare, enfatizzare
- Contrari
- minimizzare, denigrare, sminuire
- en
- to hype up, to exaggerate, to blow up
- fr
- exagérer, gonfler
- de
- aufbauschen, hochspielen
- es
- exagerar, inflar
- pt
- exagerar, empolar
- la
- augere
Etimologia
da pompa, dal fr. pompe o dall'olandese pompe.
