rabberciare
rab·ber·cià·re /rabberˈtʃare/ v. tr. C1
aus. avere; io rabbercio; part. pass. rabberciato; coniugazione completa
-
Riparare qualcosa alla meglio, in modo provvisorio e poco accurato. Aggiustare una cosa in fretta e male, tanto per farla funzionare.
- Ha rabberciato la sedia con un po' di colla e qualche chiodo.
- Sinonimi
- rappezzare, raffazzonare, arrangiare, acconciare alla meglio form.
- Contrari
- riparare a regola d'arte
- en
- patch up, cobble together
- fr
- rafistoler
- de
- zusammenflicken, notdürftig reparieren
- es
- remendar, apañar
- pt
- remendar, consertar às pressas
- la
- resarcire
-
fig. Mettere insieme in fretta e senza cura un testo, un discorso, un progetto. Preparare un discorso o un lavoro in fretta e in modo poco ordinato.
- Ha rabberciato una relazione la sera prima della riunione.
- Sinonimi
- raffazzonare, abborracciare, improvvisare
- Contrari
- elaborare con cura
- en
- cobble together, patch together
- fr
- bricoler
- de
- zusammenschustern
- es
- improvisar
- pt
- improvisar
Si scrive rabberciare, non rabbercciare né rabericiare.
Etimologia
origine incerta.
