salato
sa·là·to /saˈlato/ agg. e s.m. A2
f. salata; pl. salati, salate; sup. salatissimo
-
agg. Che contiene sale, o ne contiene in abbondanza, e ha il sapore tipico del sale. Che ha dentro il sale o ne ha molto, e per questo ha un gusto forte.
- Questa minestra è troppo salata.
- Preferisco i biscotti salati a quelli dolci.
- en
- salty, salted
- fr
- salé
- de
- salzig, gesalzen
- es
- salado
- pt
- salgado
- la
- salsus
-
agg. Conservato sotto sale. Detto di cibo messo nel sale per farlo durare a lungo.
- acciughe salate
- olive salate
- Contrari
- fresco
- en
- salted, salt-cured
- fr
- salé
- de
- gesalzen, eingesalzen
- es
- salado
- pt
- salgado
- la
- sale conditus
-
fig. fam. agg. Di prezzo o conto, molto alto; costoso. Che costa molto più di quanto ci si aspettava.
- Il conto del ristorante era davvero salato.
- Ha pagato una multa salata.
- en
- steep, hefty
- fr
- salé, élevé
- de
- gesalzen, saftig
- es
- salado, carísimo
- pt
- salgado, caro
- la
- carus
-
fig. lett. agg. Di battuta o discorso, pungente e arguto, a volte malizioso. Detto di una frase spiritosa e un po' cattiva o maliziosa.
- Rispose con una battuta salata che fece ridere tutti.
- en
- biting, spicy
- fr
- piquant, mordant
- de
- bissig, pikant
- es
- picante, mordaz
- pt
- picante, mordaz
- la
- salsus
-
s.m. Il sapore salato e i cibi che lo hanno, in contrapposizione al dolce. Il gusto del sale, o i cibi che non sono dolci.
- A colazione preferisco il salato.
- Al buffet c'era un po' di salato e un po' di dolce.
- Contrari
- dolce
- en
- savory food, salty food
- fr
- salé
- de
- das Salzige, Herzhaftes
- es
- lo salado
- pt
- salgado
Modi di dire
- pagare salato
- Pagare un prezzo molto alto, o subire gravi conseguenze per qualcosa. Per quell'errore ha pagato salato.
- conto salato
- Spesa molto alta. Dopo la cena ci è arrivato un conto salato.
- pagarla salata
- Subire una punizione o un danno pesante. Se ci riprova, la pagherà salata.
Etimologia
part. pass. di salare, dal lat. sal «sale». Prima attestazione: sec. XIII.
