sconquassato
scon·quas·sà·to /skoŋkwasˈsato/ agg. C1
f. sconquassata; pl. sconquassati, sconquassate
-
Ridotto in cattivo stato, con le parti rotte o scollegate; sgangherato. Rotto e mal messo, con i pezzi che non stanno più al loro posto.
- Un carretto tutto sconquassato.
- Sinonimi
- sgangherato, sfasciato, squinternato, scassato, fracassato, scardinato
- Contrari
- indenne, intatto
- en
- battered, wrecked, rickety
- fr
- délabré, démantibulé
- de
- zerschlagen, klapprig
- es
- destartalado, desvencijado
- pt
- desconjuntado, estragado
- la
- quassatus
-
fig. Stordito, scombussolato, sfinito nel fisico o nella mente. Molto stanco e confuso, come dopo uno shock o un lungo sforzo.
- Dopo il viaggio in pullman arrivammo sconquassati.
- en
- shattered, dazed
- fr
- sonné, moulu
- de
- benommen, erschöpft
- es
- aturdido, molido
- pt
- atordoado, moído
- la
- attonitus
Si scrive sconquassato, non sconquasato né scoquassato.
Etimologia
part. pass. di sconquassare, da sconquasso, derivato di quassare, dal lat. quassāre «scuotere».
